?

地方参事、馆员动态

博加娱乐充值微信:上海市政府参事赵丽宏诗集《疼痛》法文版在巴黎首发并举办朗诵会

信息来源:作者:
发表时间:2018-06-19
字号:/

博加娱乐网 www.nzstz.com.cn WDCM上传图片

赵丽宏诗集《疼痛》法文版首发式暨诗歌朗诵会”在巴黎Les Déchargeurs剧院举行,赵丽宏和法国著名诗人汤思朗分别用中文和法文朗诵诗集中的诗篇

  著名诗人、散文家,上海市政府参事、上海作协副主席赵丽宏的诗集《疼痛》法文版首发系列活动6月9日至12日在巴黎举行。赵丽宏应邀访问法国,并参加为法译《疼痛》所举办的丰富多彩的活动。

  诗集《疼痛》收录了赵丽宏近年最新创作的50余首新诗,是一本袒露灵魂,表达深邃哲思的作品,诗人以身体感受现在,以灵魂反思过去,以思绪触摸未来,诗作呈现的意象和情感,使读者惊叹。诗集出版后,在国内外获得好评,引起广泛关注。出版一年多,已有7个国家翻译出版了这本诗集。

  2018年4月,法国著名的阿玛通出版社翻译出版了法文版《疼痛》,并将其列入在欧洲和世界享有盛誉的“五洲诗人”丛书。该丛书自1995年问世以来,翻译出版了世界各地众多著名诗人的新作,而《疼痛》是此丛书中的第一本中国当代诗人的作品。

  旅居法国的叙利亚著名诗人阿多尼斯为法译《疼痛》作序,给这部诗集以极高的评价。阿多尼斯在序文中说:“这部诗集里的每一首诗篇,都是一个莲花池,从中散发出一种叫做“痛苦”的芳香。当我们注视着其中的莲花——“痛苦”,我们会感觉它摇身一变,乘着天梯升腾为云朵?!?/P>

WDCM上传图片

赵丽宏法译诗集《疼痛》发布会的海报

  6月9日下午2时,由巴黎大学孔子学院与“吴建民之友”协会合办的“赵丽宏诗集《疼痛》诗歌分享会”在孔子学院举行,孔子学院院长程静女士和“吴建民之友”协会主席徐波先生出席并致辞,赵丽宏向孔子学院的师生谈诗歌创作的体会,并和法国著名诗人、戏剧家菲利普·汤思朗(Philippe Tancelin)以及法籍华裔女诗人张如凌(Ruling Zhang)等一起用中文和法文朗诵《疼痛》中的诗篇。

WDCM上传图片

6月11日下午,阿玛通出版社在其文学本部举行《疼痛》法文版的首发仪式

  6月11日下午,阿玛通出版社在其文学本部举行《疼痛》法文版的首发仪式,阿多尼斯和一批法国诗人参加了首发仪式,并朗诵了诗集中部分作品。赵丽宏和阿多尼斯一起接受Youtube的采访。阿多尼斯说:“赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花,在拍打中,在体验和书写中对存在之痛作追问、探询;这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群,仿佛是在历史的伤口之间飞行的道路?!?/P>

WDCM上传图片

《疼痛》法文版首发式暨诗歌朗诵会”在Les Déchargeurs剧院举行,叙利亚著名诗人阿多尼斯正用阿拉伯语朗诵《疼痛》中的诗篇

  6月12日下午5时,在法国国家诗人之春协会的全力支持和推动下,由阿玛通出版社和Les Déchargeurs剧院共同承办的“《疼痛》法文版首发式暨诗歌朗诵会”在Les Déchargeurs剧院举行,阿多尼斯,法国著名诗人安德烈·维尔泰,菲利普·汤思朗,张如凌和众多法国诗人以及文学爱好者齐聚一堂,用中法文朗诵《疼痛》中的诗篇。

WDCM上传图片

法国著名诗人维尔泰在朗诵会上用法语朗诵了《疼痛》中的三首诗

  剧院座无虚席,赵丽宏和汤思朗分别用中文和法文朗诵了《我的影子》《疼痛》,安德烈·维尔泰和张如凌朗诵了《指纹》《遗物》《永恒》。法国话剧演员朗诵了《访问梦境的故人》《期待》。

  阿多尼斯最后出场,他说:“我读了赵丽宏这本诗集中的每一首诗,他的诗深深打动了我。读他的诗,我的感觉好像是看到一朵朵奇花在我的面前一点一点绽开花瓣,把我引进一个真实而神奇的世界。在他的诗中,人和景物之间,人和时光岁月之间,有了一种新鲜的关系?!彼婧罄仕辛俗约呵鬃苑氤砂⒗锏摹吨氐?,使这场朗诵会成为一场三种语言融合交织的朗诵会。诗集《疼痛》中的诗篇,以真挚的感情和深沉的哲思,使法国读者感觉震撼。剧院座无虚席,朗诵会结束后,现场读者都舍不得离开,纷纷表达对诗集《疼痛》的看法,他们说:想不到,中国的诗歌,竟如此美 妙,这是从心灵深处发出声音,使人灵魂共鸣。

WDCM上传图片

赵丽宏和叙利亚著名诗人阿多尼斯在阿玛通出版社文学本部前合影

  赵丽宏用他的诗歌告诉世界:“每一个瞬间,都是不会复返的永恒?!薄俺辆仓械奈t,在我一个人的天地中,悄然聚变成风暴”。生命中的疼痛,在诗人的笔下,升华为奇丽的诗句,而经过翻译,依然不失其真挚和深邃,这是文学的魅力。

WDCM上传图片

赵丽宏在巴黎的新书首发式上为法国读者签名

  阿玛通出版社社长丹尼佩耶在朗诵会上讲话时表示,这是阿玛通出版社翻译出版的第一本中国当代诗集,能向法国读者推荐如此出色的中国当代诗歌,是出版社的荣幸。希望这是一个美好的开端,以后要更多地翻译出版中国的优秀文学作品,这是中法文化交流的重要举措。法国国家诗人之春协会前任主席斯梅文和现任主席索菲、法国电视台著名摄影师菲利普·路索、《欧洲时报》社长张晓贝等出席朗诵会。

  中国驻法国大使馆文化参赞李少平出席朗诵会并讲话。法国前文化部长、现任阿拉伯学院院长贾克·朗在朗诵会进行期间打来电话现场祝贺,他说,法国人要了解中国的文学,就要翻译出版中国第一流的诗人和作家的作品,赵丽宏的诗集在法国出版,是值得祝贺的事情。在巴黎期间,贾克·朗还专门会见了赵丽宏。

国务院参事室

主任:王仲伟
副主任:王卫民、赵冰、张彦通

中央文史研究馆

馆长:袁行霈 馆长致辞
副馆长:冯远

参事 馆员 特约研究员

所属单位

?
  • 世界社会主义运动的重要篇章 2019-05-20
  • 第526期:北方春饼PK南方春卷,你更喜欢吃哪一种? 2019-05-20
  • 自然型社会和规则性社会,是会随着科技的改变而发生改变的,当然只有规矩也就是制度才能规范人的行为,所以国家是不会灭亡的,但国家的形式是会发生改变的。 2019-05-19
  • 湖南建立企业研发投入后补助机制 2019-05-19
  • “中国最美的小鸟”在吉安等地营巢 2019-05-18
  • 推进工作切忌以点“代”面 2019-05-17
  • 【中国梦·践行者】华工团队设计上合组织青岛峰会主会场 何镜堂院士为您揭开会场背后的故事 2019-05-16
  • “两学一做”在山西——黄河新闻网 2019-05-16
  • 回复@老老保老张工:各级计委啊!虽然有时候也征求企业的意见,但仅仅是作为制订计划的参考,权重微乎其微…… 2019-05-15
  • 日新干线,无论是速度,里程,舒适性都已不如中国复兴号。中国的发明专利更是连续四年超日成为第一。 2019-05-14
  • 如何跳出“减负”怪圈?解放老师,给孩子更多出路 2019-05-13
  • 和静县首届东归节将于6月23日开幕 2019-05-12
  • 父债子偿家不和 法官亲情促调解 2019-05-12
  • 凯恩率“三狮军团”艰难战胜突尼斯 2019-05-11
  • 我省上半年经济形势分析 2019-05-11
  • 222| 444| 924| 785| 59| 296| 331| 181| 979| 213|